TRANSCRIPCIONES
Los documentos antiguos no siempre son fáciles de leer. A la dificultad de las letras de otras épocas, se unen el uso de abreviaturas que hoy no se utilizan, y las deficiencias en los documentos (manchas, rotos, tintas que traspasan el papel, etc.)
La PALEOGRAFÍA es la disciplina que nos ayuda a poder transcribir estos textos ilegibles y convertirlos en textos claros.
Si no puedes leer algún documento y necesitas que alguien lo «traduzca» para ti, o si hay alguna abreviatura que no entiendes, seguramente te pueda ayudar. Sólo tienes que CONTACTAR conmigo.
Además, como licenciado en Historia Moderna y en Documentación puedo ayudar a contextualizar los documentos, ayudar a fecharlos, saber más sobre los firmantes y personas citadas en ellos, explicar las instituciones de la época, conocer los términos que hoy pueden resultar raros y extraños, etc.
Ejemplo de lo que puede ser una transcripción de un texto del siglo XVI
Sepan quantos esta carta vieren como yo Alonso de Tole- de vezino desta çibdad de Granada en la colaçión de Santa Escolástica o- torgo e conosco que arryendo e doy a ren- ta a vos Juan Quixada maestro de hazer xa- ezes vezino desta çibdad que soys pre- sente el molino de azeyte que yo tengo en el alqueria de La Zubia término e juridiçión desta dicha çibdad el qual molino vos a- rriendo para la cosecha deste presente año...
- en qué consiste una carta de arrendamiento,
- qué es una colación
- qué es un «maestro de hacer jaeces»
- etc.